Il processo di traduzione e revisione strutturato garantisce risultati di alta qualità attraverso verifiche sistematiche di coerenza e accuratezza, superando i limiti di traduzioni freelance o automatizzate. Il supporto di revisori e specialisti assicura la compliance scientifica e stilistica. Oltre alla correzione, Grammatikai offre riformulazioni di alta qualità, rendendo i tuoi messaggi chiari. I nostri servizi di traduzione assicurano che il tuo contenuto sia comprensibile e pertinente per un pubblico internazionale. Migliorate la velocità dei contenuti nel processo di traduzione scrivendo frasi di circa 20 parole o meno. Definisce le regole e le convenzioni che i traduttori devono seguire nel convertire la comunicazione del brand da una lingua all'altra. Ti sei mai chiesto come si possa garantire coerenza in questo processo? La risposta risiede nell’approccio metodico e nella comprensione profonda del contenuto. Il manubrio del passeggino, quello usato per spingerlo per intenderci, può essere chiamato maniglia, maniglione o manico. Provate a immaginare la confusione del neopapà nel montarlo se sulle istruzioni d’uso c’è scritto manubrio, sulle illustrazioni maniglione, e poi ancora sulla confezione manico.
Come tradurre le procedure operative standard in modo efficace
Saremo felici di analizzare le vostre esigenze e mostrarvi come le nostre soluzioni innovative possono aiutarvi a superare ogni confine ed espandere la vostra portata globale. Fornendo tutte le risorse possibili, potrete assicurarvi che i materiali vengano tradotti in modo più rapido e accurato. Questa preparazione potrebbe richiedere del tempo, ma ridurrà notevolmente i tempi e i costi della traduzione. Riduci i costi, i tempi di consegna e di immissione sul mercato. Questa espansione o riduzione del testo potrebbe creare problemi con la progettazione di una brochure, l'impaginazione di una pagina web, ecc. È possibile pianificare questa espansione del testo progettando modifiche per adattarla. Potrebbe essere necessario abbreviare il testo di origine anche per rendere la traduzione più rapida. Naturalmente, non tutte le guide di stile devono essere dettagliate come quella dell’OCSE, tuttavia essa fornisce un eccellente modello a cui il tuo team può ispirarsi per garantire leggibilità e coerenza in vari progetti di traduzione. Una guida di stile contiene alcune regole di branding valide per tutte le lingue, ma deve anche includere regole specifiche per ogni paese o lingua. Siamo un’agenzia di traduzione internazionale supportata da una rete di traduttori esperti, che punta a costruire ogni giorno nuove collaborazioni di valore. Chiedere opinioni esterne arricchisce sempre il tuo lavoro e porta nuove prospettive. Impieghiamo esperti di sottotitolazione per trasporre correttamente il messaggio orale in testo senza trascurare la tempistica. Vi offriamo servizi di sottotitolazione in tutte le lingue per prodotti audiovisivi aziendali e pubblici, film, materiali per convention, presentazioni aziendali, programmi tv, recensioni e videoconferenze.
- Esplora le raccomandazioni del nostro correttore intelligente per una scrittura impeccabile.
- Unisce traduzione e riformulazione per offrire testi ottimizzati per ogni pubblico o lingua.
- La terminologia consistente è fondamentale nella traduzione tecnica.
- Altri, invece, offrono risorse preziose per garantire la qualità del testo finale.
- Le aziende vogliono raggiungere quanti più mercati possibile, non solo quelli di lingua inglese.
- Riduci i costi, i tempi di consegna e di immissione sul mercato.
Dato che tale identità del brand deve essere coerente in tutti i punti di contatto, è essenziale che anche https://www.traduttoreitaliano.it/ le traduzioni lo siano. Quindi, ogni progetto di traduzione deve essere il più possibile in linea con il marchio. Se la tua azienda assegna progetti a più traduttori, il modo più efficace per garantire una voce del brand coerente in ogni progetto è creare una guida di stile per la traduzione. Mantenere la precisione terminologica è fondamentale nella traduzione tecnica. Hai mai pensato a quanto sia importante utilizzare i termini giusti? La coerenza nei termini non solo migliora la comprensione, ma costruisce anche fiducia tra traduttore e lettore.
Gestione terminologica
Eviterete errori o domande da parte dei traduttori (che riducono la velocità di traduzione dei contenuti e aumentano i costi) quando il vostro testo da tradurre è grammaticalmente semplice e privo di errori. La versione definitiva di una guida di stile non solo promuove una maggiore uniformità tra i progetti, ma contribuisce anche a consolidare la collaborazione all'interno del team, sia dalla parte del cliente che da quella dell'agenzia di traduzione. Una guida di stile comprende non solo la sintassi e la tipografia legate al brand, ma anche le linee guida sul tono di voce da adottare e sulle regole di adattamento tra paesi e lingue. https://aqueduct-translations.it La guida di stile fornisce ai traduttori un insieme di linee guida da seguire per l'adattamento degli elementi di un brand globale alle norme di una regione specifica. La revisione ha migliorato la precisione e l’adeguatezza del linguaggio, soprattutto in un contesto legale, rendendo la traduzione più professionale e accurata.
Fai conoscere la tua azienda su scala internazionale.
La guida di stile velocizza notevolmente il processo di traduzione in quanto assicura una maggiore coerenza nella stesura o nella traduzione dei testi. Il Servizio di Revisione delle Traduzioni implica un’analisi dettagliata di un testo tradotto, confrontandolo con l’originale per assicurarsi che sia accurato e fedele. È fondamentale per migliorare la qualità della traduzione, identificando errori grammaticali, terminologici o di stile. Avete mai notato quanto sia importante per voi comprendere esattamente ciò che leggete? Contattateci oggi stesso per scoprire di più sui servizi di traduzione di Lionbridge. I traduttori e i redattori ricevono istruzioni chiare sulle regole e le norme da seguire, in modo da potersi concentrare completamente sulla creazione dei contenuti senza perdere tempo a porre domande. Inoltre, è un vantaggio anche per i revisori, che potranno dedicare meno tempo ad apportare correzioni e a eliminare le incongruenze nel testo.